Papusza – den romska sången
Regi: Joanna Kos/ Krzysztof Krauze.
I rollerna: Jowita Miondlikowska, Joanna Niemirska, Antoni Pawlicki.

Premiär 23 oktober

Det borde fanken vara brottsligt att slarva bort ett sådant här gyllene filmiskt tillfälle. Missförstå mig rätt nu. Papusza – den romska sången är en otroligt vacker visuell upplevelse där det svartvita fotot formligen andas Sven Nykvist (Ingemar Bergmans hovfotograf). Men innehållet och särskilt manus är fyllt av erbarmliga klyschor. Finns det någon som pratar på det där sättet eller handlar allt bara om en grov översättningsmiss? Jag vill personligen ha tillbaka de där två timmarna jag måste genomlida för att se denna pekoral till film.

Filmen ska handla om Papusza eller Bronisława Wajs som hon egentligen hette. Född 1908 eller 1910, död 1987. Hon skrev dikter och sånger på romani och 1951 översatte poeten Jerzy Ficowski hennes dikter till polska. Detta mottogs inte väl av romerna i Polen som ansåg att hon hade avslöjat romska hemligheter och hon uteslöts från den romska gemenskapen.

Här finns alltså ett upplägg för en alldeles fantastisk film som slarvas bort av de så kallade regissörerna Joanna Kos och Krzysztof Krauze. Vad Papusza betyder? Svar: Dockan.