Amerikanerna gillar att göra remakes, både av sina egna filmer och utländska. Näst på tur är ”After the wedding”.

Det är en amerikansk remake av Susanne Biers danska film ”Efter bröllopet”, som kom 2006. Originalet hade Mads Mikkelsen och Rolf Lassgård i huvudrollerna och i denna version syns Michelle Williams, Julianne Moore och Billy Crudup.

Dramat som utspelade sig i Danmark och Indien i originalversionen är nu förflyttad till New York när en föreståndare för ett barnhem i Kolkata reser till New York för att ett möte med en välgörare. Ett möte som får oanade konsekvenser. Originalet är ett känslomässigt familjedrama och frågan är om den amerikanska tappningen kommer kunna mäta sig med den och kanske den största frågan: behövs filmen överhuvudtaget?

Susanne Bier verkar populär i USA. 2010 kom ”Brothers”, en nyinspelning av hennes laddade drama från 2004. Manuset överensstämmer i princip scen för scen mellan filmerna och även om det är en bra film så är den alldeles för polerad och bleknar i jämförelsen med originalet. Om du har sett Bier-filmen känns det som en överflödig remake på en redan fulländad film (trots fina skådespelarprestationer från Natalie Portman, Jake Gyllenhaal och framförallt Tobey Maguire).

Det är inte bara danskar som får remakes, Ruben Östlunds ”Turist” (2014) har spelats in med inga mindre än Julia Louis-Dreyfus och Will Ferrell i huvudrollerna. Även Game of thrones-Kristofer Hivju, som var med i originalversionen, har en roll här. Filmen är i efterproduktion och har titeln ”Downhill”.

Det är alltid riskabelt att göra remakes, särskilt på filmer som är mer eller mindre fulländade som de är, kanske bättre att satsa på filmer som har förbättringspotential? Då och då kommer amerikanska remakes på utländska filmer som inte blir en urvattnad kopia av förlagan utan där de gör något nytt som kan mäta sig med originalen. Här kommer några personliga favoriter:

En kvinnas doft (1992)
Original: Profumo di donna (Italien, 1974)

Det amerikanska dramat om den blinda och högst arroganta exmilitären Frank Slade (Al Pacino) som anställer unge Charlie Simms (Chris O’Donnell) som personlig assistent. Filmen blev oerhört kritikerhyllad och Al Pacino blev Oscarsbelönad.

The Talented Mr. Ripley (1999)
Original: Plein Soleil (Frankrike, 1960)
Antony Minghellas nervkittlande och vackra dramathriller med Matt Damon som Tom Ripley filmatiserades första gången långt tidigare. Filmen är baserad på Patricia Highsmiths roman ”En man med många talanger” från 1955.

Insomnia (2002)
Original: Insomnia (Norge, 1997)

Al Pacino, Robin Williams och Hilary Swank spelar huvudrollerna i Christopher Nolans spännande thriller i Alaska, i förlagan är det Stellan Skarsgård som har den bärande rollen.

The Ring (2002)
Original: Ringu (Japan, 1998)

Gore Verbinskis version av den den psykologiska skräckthrillern ”Ringu” blev startskottet för en våg av remakes på japanska skräckfilmer. Filmen drog in mer pengar i Japan än originalet och fick positiva recensioner.

The Departed (2006)
Original: Infernal Affairs (HongKong, 2002)

Martin Scorsese-remaken handlar om en polis (Leonardo DiCaprio) som infiltrerar maffian och maffiamedlem (Matt Damon) som infiltrerar polisen. Succérecensioner och fyra Oscars.

The Girl with the Dragon Tattoo (2011)
Original: Män som hatar kvinnor (Sverige, 2009)

En vattendelare, många älskar originalfilmen så pass mycket att denna remake känns överflödig men jag tycker den är precis lika bra. Samma historia, samma karaktärer och samma miljöer men David Fincher gör något fräscht med Stieg Larssons bok.

”After the wedding” har biopremiär 29 november.